Доктор Илья Зайферт,

член Бундестага Германии и спикер по вопросам инвалидности, а также туризма фракции Левой партии. В результате несчастного случая 40 лет назад был парализован. Илья Зайферт долгие годы активно выступает в движении инвалидов с основания Всеобщего союза инвалидов в Германии «За самоопределение и достоинство» е. Ф. (АБиД) как президент этого союза, как член совета инвалидов Германии, а также и Европейского форума инвалидов (ЕДФ). Более подробная информация на сайте www.ilja-seifert.de.

 

Дорогие друзья! Позвольте мне сначала передать самые сердечные приветствия из Бундестага и от Всеобщего союза инвалидов в Германии «За самоопределение и достоинство» е.Ф. (АБиД). Мы воспринимаем себя как часть всемирного эмансипационного движения людей с ограниченными физическими возможностями.

Общие интересы: самоопределение и достоинство

Ваши и наши интересы совпадают по многим важным пунктам. Мы хотим так же, как и вы, чтобы люди с инвалидностью и без нее могли жить одинаково хорошо и одинаково самоопределяться. Мы напрямую, среди всех других, хотим свободно развиваться. Мы без препятствий хотим принимать участие в общественной жизни в любое время. Мы, как и все, хотим жить в своей квартире. Если надо, с ассистенцией. Мы хотим работать и сами зарабатывать свои деньги на жизненные расходы. Рядом и вместе с нашими коллегами без физических ограничений. Мы хотим учиться совместно с ровесниками, а потом иметь возможности применения наших знаний. Мы хотим создавать семьи, заниматься спортом, наслаждаться культурой или сами заниматься творчеством и искусством. Мы хотим сами покупать, путешествовать, праздновать с друзьями. Короче: мы хотим оформить нашу жизнь по своим желаниям — это мы называем «самоопределение», как и гласит название нашей организации АБиД. Это и есть по Конвенции ООН задача государства и всего общества.

Не мы, люди (с физическими ограничениями или без них), должны приспосабливаться к окружающей среде, а наоборот, она должна быть оформлена или переделана таким образом, чтобы мы свободно могли жить и передвигаться в ней.

Принцип выгоды для всех

Хотя я сегодня присутствую впервые у вас, дорогие друзья и единомышленники, но международный обмен опытом между АБиД и вашей организацией имеет уже некоторую традицию, в частности в рамках кооперации с Международным союзом общественных организаций инвалидов (МСОО). Мы встречались в Минске, Берлине и Дюссельдорфе, в Одессе, а также в Астане. Конвенция ООН о правах инвалидов открывает нам множество новых возможностей: она поднимается над медицинской трактовкой человека с различными физическими ограничениями. Мы не должны быть «отремонтированы». Наши ограничения, либо со дня рождения, либо приобретенные в течение жизни, являются частью нашего «я». Мы имеем право на выравнивание недостатков, обусловленных ограничениями. Это могут быть вспомогательные средства, а также устранение существующих строительных или коммуникационных барьеров во всех областях. Конвенция ООН также не акцентирует внимание на благотворительно-попечительский характер политики, направленной на инвалидность: нам не нужна опека «оберегания», нас надо не защищать от жизни, но необходимо сопровождать нас в жизнь. Не нужны и «особые решения»: ни особые общежития, ни особые школы, ни особые рабочие места, ни особые кладбища. Конвенция ООН указывает направление — выгода для всех инклюзия. Речь должна идти о политике прав человека!

Нам требуются мужество и самоуверенность

Политика, направленная на инвалидность, — это многоплановая задача, которая касается всех общественных областей: каждого министерства, каждого мэра, каждого предприятия и, конечно же, наших собственных организаций самопомощи и представления наших интересов. Мы не просители, которым покровительственно выделяют крохи. Нет! Мы — граждане наших стран со всеми правами (и обязанностями). Иногда нам самим приходится привыкать к этому. Но прежде всего общество без физических ограничений, в частности наши правительства и администрации, должны к этому привыкнуть. Нам нужна большая уверенность в себе. От этого нас почти отучили многовековые традиции, суеверные предрассудки, опекунское отношение, неоправданный стыд и жалость и т. д.

Мы с вами обмениваемся опытом, накопленным в результате 25-летней упорной борьбы многих заинтересованных сторон. Почти весь общественный транспорт в Берлине является безбарьерным.

Эксперты в своем деле

В Германии мы видим для себя три направления борьбы: требуем у Правительства реальных улучшений условий участия. Это очень сложно, потому что правительство ведёт себя так, будто все требования Конвенции ООН о правах инвалидов уже в основном выполнены. Но на самом деле это не так. Второе: мы должны укреплять свою самоуверенность. Мы хотим, чтобы нас серьёзно воспринимали как экспертов в собственном деле. Одной из множества форм является право на самопредставление на всех уровнях общественной жизни (в том числе и в свободно выбранных парламентах). И третий наш вызов — завоевать для нас «остальное» общество. То ли через самоуверенную рекламу симпатии, через умные концепции, по принципу выгоды для всех. Или через интеллигентную, по возможности юмористическую провокацию. Или через само собой разумеющееся присутствие в общественном пространстве, или через дружественные соседские встречи. Также ваш сегодняшний съезд через значимую работу с общественностью может также внести свой вклад.

Разрабатывать солидарные общественные концепции

То, что люди с инвалидностью имеют разные потребности, желания и мечты, это прописная истина. Но мы можем найти наши общности и представлять их как интересы общественности. Таким путем мы лучше узнаем друг друга. Так что на основе взаимного доверия и равноправия мы можем перейти к совместной работе. Я думаю о том, чтобы использовать уже существующие партнёрства городов и не в последнюю очередь о формировании сознания, а также о развитии представления о человеке и солидарных общественных концепциях, в которых людей с ограниченными физическими возможностями будут не только терпеть, но их участие будет востребованным и желательным.

Ваш съезд, помимо внутреннего действия, которое он имеет для вашей собственной организации и вашей большой страны, также является одним из мест, где мы обмениваемся нашим опытом. Тем самым наше движение становится сильнее. Я благодарю вас за то, что сегодня могу принимать в этом участие.