Намёк и шутка в слове
Разговорчивым человеком был мой деловой отец родом из крестьян юга Прикамья. За 21 год жизни среди земляков он впитал столько народной мудрости слова, что шутливые присказки, поговорки «сыпались» между делом, веселили, а иногда и заставляли задуматься. По воспоминаниям у нас записаны многие редкие присловья. Позднее услышала бойкую речь родственницы-селянки – сохранилось яркое живое слово! Заслушаешься, а поймать, повторить сложно, как и вплести его в бытовую речь. Каждое выражение понятно, если к месту сказано, и не обидно – народ придумал давным-давно.
Веселое выражение звучало скороговоркой, если в работе что-то выходило не так: «Фу-ты, ну-ты, лапти гнуты».
Услышанная поговорка «Не хухры-мухры, а хухр-мухр» в речи солидного ученого как подтверждение важности дела с шутливым окрасом – не удивила. Оказывается, она из ряда просторечных слов-повторов: шуры-муры, трали-вали, тары-бары-растобары, цыпа-дрыпа. Иногда и сама в оправдание скажу шуткой: «Собирались кушки-пашки», то есть спешно. Украшением живого общения являются разного оттенка присказки: бес, бес, поиграй да отдай; мели, Емеля, – твоя неделя; был — да сплыл. Что-то секретное обозначится словами «шито-крыто», а оценка небрежной работы – «тяп да ляп». В характеристике недотепы звучат шутливые выражения: ни тямы, ни лямы; ни то ни сё – или точнее: ни богу свечка, ни черту кочерга.
Когда-то студентка из Болгарии поразила меня образностью русской речи, пересыпанной поговорками. А мы, филологи, теорию фольклора осваивали, чтобы экзамен сдать.
Брань и матерные слова – это от скудости ума, от желания унизить. Мудрость народного слова, как жемчужина мысли, – чиста, выразительна. Многие ходовые пословицы врезались в память короткой фразой. У них есть смысловое продолжение: голод – не тетка, пирожком не накормит; хлопот полон рот, а закусить нечем; на чужой каравай рта не разевай, а раньше вставай да свой затевай! И то правда: дело мастера боится, а иной мастер дела.
Надежда ВЕРШИНИНА
г. Лысьва
Бабы каются, девки замуж ладятся.
Поцелуй пробой да иди домой.
Вольному воля, ходячему путь.
Взялся за гуж, не говори, что не дюж.
Всяк Еремей про себя разумей.
Где тонко, там и рвется.
Батькино проклятое – наживём себе святое.
У бога дней не с решето.
Кушки-пашки.
Штучки-дрючки.
Шей да пори, не будет простой поры.
Ни богу свечка, ни черту кочерга.
Клещи, вы клещи,
Не ешьте меня, не кусайте меня.
Я ваш гость,
моё тело – кость,
моя кровь – вода:
не ешьте меня,
не кусайте меня.
Ни тяму, ни ляму.
Цыпа-дрыпа.
Был — да сплыл.
Легко сказать, да трудно сделать.
Не важно, что бумажно, лишь бы денежно.
Голод – не тетка, пирожком не накормит.
Чужую беду руками разведу, к своей ума не приложу.
Хлопот полон рот, а закусить нечем.
Яблоко от яблони недалеко падает, но далеко катится!
Рука руку моет, да обе свербят.
Ни рыба, ни мясо, ни кафтан, ни ряса.
Шила в мешке не утаишь, девушку под замком не спрячешь.
Денег куры не клюют, денег нет – и кур нет.
У страха глаза велики, да ничего не видят.
Дорога ложка к обеду, а там хоть под лавку.
В здоровом теле здоровый дух редко встречается.
Пьяному море по колено, а лужа – по уши!
Чудеса в решете, дыр много, а выскочить некуда.
Курочка по зернышку клюет, да весь двор загадит.
От работы кони дохнут, а люди крепнут.
Старый конь борозды не портит, но и глубоко не вспашет!
Кто старое помянет, тому глаз вон, а кто забудет – оба глаза.
Дело мастера боится, а иной мастер дела.
Новая метла по-новому метет, а как сломается – под лавкой валяется.
В ступе воду толочь – вода будет!
Собака на сене сама не ест и скотине не дает.
На чужой каравай рта не разевай, а раньше вставай да свой затевай!
Ума палата, да ключ потерян.
